رحلة

يحلم كل كاتب باللحظة التي تتجاوز فيها قصته الحدود. بالنسبة لي، فقد حانت تلك اللحظة. يسرني للغاية أن أعلن أن

جوهر القصة

عندما بدأتُ بكتابة

لماذا سيفسافا؟

يُعدّ اختيار دار النشر المناسبة من أهم القرارات التي يتخذها الكاتب. تأسست

تشتهر دار نشر سفصافة أيضاً بتنظيم فعاليات أدبية، حيث تُتيح فرصاً للحوار بين الأدباء المصريين والعالميين. إن التزامها بالأدب الراقي والترجمة يجعل منها بيئةً مثاليةً للكتب التي تربط بين الثقافات المختلفة. وبصفتي كاتباً ألمانياً أعيش في مصر، لا أجد شريكاً أنسب من سفصافة لهذا المشروع.

أكثر من مجرد ترجمة

إن ترجمة رواية مثل

هذا ما يجعل المشروع مثيراً ومحترماً للغاية للثقافة التي تنتمي إليها العديد من هذه الأساطير. إنه أشبه برقصة دقيقة بين اللغات، حيث يجب أن يتردد صدى كل كلمة بنفس العمق والعاطفة.

عملية الترجمة

عملية الترجمة معقدة، فهي تتجاوز مجرد الكلمات، وتتطلب فهمًا للسياق ودقائق المعنى. المترجمة، عزيزة جاد، لا تقوم بتحويل النص فحسب، بل تنسج جوهر القصة في نسيج جديد. يجب أن تثير كل عبارة المشاعر نفسها في اللغة العربية كما في اللغة الإنجليزية.

هذه المهمة شاقة ومثيرة في آنٍ واحد. إنها فرصة للوصول إلى جمهور أوسع، ولمشاركة رؤيتي مع من قد ينتمون إلى خلفيات ثقافية مختلفة. الجن، بطبيعتهم المعقدة، سيهمسون الآن بأسرارهم بلغة جديدة.

احتضان الفروق الثقافية الدقيقة

تُعدّ الفروق الثقافية الدقيقة عنصراً أساسياً في فنّ سرد القصص، فهي تُضفي عليها حيويةً وعمقاً. فالجنّ متجذّرون في الفلكلور الشرقي، وقصصهم زاخرة بالدروس والمخاوف والآمال. وعندما أتأمل هذه القصص، أُدرك مدى تأثيرها في فهمنا للعالم.

ستتيح النسخة العربية للقراء التفاعل مع هذه المواضيع على نحو أعمق، وستدعوهم إلى استكشاف تفسيراتهم الخاصة لعالم الجن. هذا التفاعل هو ما أطمح إلى تحقيقه من خلال هذه الترجمة.

نظرة مستقبلية

هذه محطة مهمة في مسيرتي ككاتب. ما بدأ كفكرة تحوّل إلى رواية نُشرت في أوروبا. عُرضت الرواية في حفلات توقيع الكتب، وهي الآن جاهزة للنشر في أحد أهم أسواق الأدب العربي في العالم.

أنا ممتنٌ لكل من دعم عملي. من قرائي وزملائي الكُتّاب إلى الفريق الرائع في سفصافة، تشجيعكم يعني لي الكثير. أتوق بشدة لحمل النسخة العربية بين يدي.

قوة القصص

أحيانًا تسافر القصص إلى أبعد مما نتخيل، فهي تتجاوز الحدود والثقافات، وتربطنا بطرق قد لا نفهمها تمامًا. ولعل هذا هو بالضبط ما صُممت القصص لأجله، فهي جسور بين العوالم، تدعونا لاستكشاف المجهول.

في هذه الرحلة، تعلمتُ أن لكل قصة القدرة على أن تُلامس مشاعر الآخرين. بإمكانها أن تُثير الفضول، وتُشعل الشغف، وتُلهم التغيير. آمل أن تُحقق

ساندرا نيبور (داركمور للنشر) (ترجمة إلى العربية: عزيزة جاد)