De reis van

Elke auteur droomt van het moment dat zijn verhaal grenzen overstijgt. Voor mij is dat moment nu aangebroken. Ik ben ongelooflijk trots om aan te kondigen dat "De Djinn Slapen Niet" in het Arabisch vertaald zal worden, na de ondertekening van een uitgeefcontract met Sefsafa Publishing , een van de meest prestigieuze onafhankelijke uitgeverijen van Egypte. Dit is veel meer dan alleen een vertaling. Het is een reis terug naar de cultuur die de oorspronkelijke inspiratie vormde voor de roman.

De kern van het verhaal

Toen ik begon met het schrijven van 'De djinn slapen niet', wilde ik de mysterieuze wereld van de djinn verkennen. Het zijn niet zomaar bovennatuurlijke wezens, maar een belangrijk onderdeel van het rijke culturele erfgoed van het Midden-Oosten. Mijn leven in Egypte gaf me de kans om deze verhalen uit eerste hand te ervaren, via gesprekken, tradities en het dagelijks leven. Nu deze roman ook beschikbaar is voor Arabische lezers, is de cirkel voor mij rond.

Waarom Sefsafa?

De juiste uitgever kiezen is een van de belangrijkste beslissingen die een auteur kan nemen. Sefsafa Publishing, opgericht in 2009 door uitgever en schrijver Mohamed El Baaly, heeft een uitstekende reputatie opgebouwd als een van Egypte's toonaangevende onafhankelijke literaire uitgeverijen. De uitgeverij heeft honderden Arabische titels gepubliceerd en tientallen internationale werken in het Arabisch vertaald. Sefsafa Publishing staat bekend om haar inzet voor hedendaagse literatuur, culturele dialoog en de bevordering van opkomend talent.

Sefsafa staat ook bekend om het organiseren van literaire evenementen. Ze creëren mogelijkheden voor dialoog tussen Egyptische en internationale auteurs. Hun toewijding aan hoogwaardige literatuur en vertalingen maakt hen een inspirerende plek voor boeken die verschillende culturen met elkaar verbinden. Als Duitse auteur die in Egypte woont, kan ik me geen geschiktere partner voor dit project voorstellen.

Meer dan een vertaling

Het vertalen van een roman als "De Djinn Slapen Niet" is niet zomaar een kwestie van de ene taal door de andere vervangen. Het boek bevat folklore, mythologie, psychologie, symboliek en culturele verwijzingen die zorgvuldige overweging verdienen. Elke zin moet niet alleen de betekenis, maar ook de sfeer van het verhaal behouden.

Dit maakt het project zowel boeiend als getuigend van diep respect voor de cultuur waaruit veel van deze legendes voortkomen. Het is een delicate wisselwerking tussen talen, waarbij elk woord dezelfde diepgang en emotie moet overbrengen.

Het vertaalproces

Het vertaalproces is complex. Het omvat meer dan alleen woorden; het vereist inzicht in context en nuances. Vertaler Aziza Jad zet niet zomaar tekst over. Ze weeft de essentie van het verhaal samen tot een nieuw geheel. Elke zin moet in het Arabisch dezelfde gevoelens oproepen als in het Engels.

Deze taak is zowel uitdagend als opwindend. Het biedt de kans om een breder publiek te bereiken en mijn visie te delen met mensen met verschillende culturele achtergronden. De djinn, met hun complexe aard, zullen nu hun geheimen in een nieuwe taal fluisteren.

Het waarderen van culturele nuances

Culturele nuances zijn essentieel voor het vertellen van verhalen. Ze blazen leven in het verhaal. Djinn zijn diep geworteld in de folklore van het Midden-Oosten. Hun verhalen zijn rijk aan lessen, angsten en hoop. Wanneer ik over deze verhalen nadenk, besef ik hoe diepgaand ze ons begrip van de wereld vormgeven.

De Arabische editie stelt lezers in staat zich dieper in deze thema's te verdiepen. Het nodigt hen uit om hun eigen interpretaties van de wereld van de djinn te ontwikkelen. Dat is precies de verbinding die ik met deze vertaling hoop te leggen.

Een blik in de toekomst

Dit is een belangrijke mijlpaal in mijn carrière als auteur. Wat begon als een idee is uitgegroeid tot een roman die in Europa is gepubliceerd. Het boek is al gepresenteerd tijdens signeersessies en wordt nu klaargemaakt voor publicatie in een van 's werelds belangrijkste Arabischtalige literaire markten.

Ik ben iedereen die mijn werk heeft gesteund ontzettend dankbaar. Van mijn lezers en collega-auteurs tot het fantastische team van Sefsafa – jullie aanmoediging betekent alles voor me. Ik kan niet wachten om de Arabische editie in handen te houden.

De kracht van verhalen

Soms reizen verhalen verder dan we ooit hadden gedacht. Ze overstijgen grenzen en culturen. Ze verbinden ons op manieren die we misschien niet volledig begrijpen. En misschien is dat precies het doel van verhalen. Ze zijn bruggen tussen werelden en nodigen ons uit om het onbekende te verkennen.

Tijdens deze reis heb ik geleerd dat elk verhaal de potentie heeft om anderen te raken. Het kan nieuwsgierigheid opwekken, passie aanwakkeren en tot verandering inspireren. Ik hoop dat "The Djinn Do Not Sleep" precies dat zal doen voor zijn nieuwe lezers.

Sandra Niebuhr (SB Darkmoor) (in Arabische vertaling door Aziza Jad)