Die Reise von

Jeder Autor träumt von dem Moment, in dem seine Geschichte Grenzen überschreitet. Für mich ist dieser Moment nun gekommen. Ich bin unglaublich stolz, verkünden zu dürfen, dass „Die Djinn schlafen nicht“ nach der Unterzeichnung eines Verlagsvertrags mit Sefsafa Publishing , einem der renommiertesten unabhängigen Verlage Ägyptens, ins Arabische übersetzt wird. Dies ist weit mehr als nur eine Übersetzung. Es ist eine Reise zurück zu der Kultur, die den Roman ursprünglich inspiriert hat.

Das Herzstück der Geschichte

Als ich mit dem Schreiben von „Die Dschinn schlafen nicht“ begann, wollte ich die geheimnisvolle Welt der Dschinn erkunden. Sie sind nicht bloß übernatürliche Wesen, sondern Teil des reichen kulturellen Erbes des Nahen Ostens. Mein Leben in Ägypten hat es mir ermöglicht, diese Geschichten durch Gespräche, Traditionen und den Alltag hautnah zu erleben. Nun, da dieser Roman auch für arabische Leser erhältlich ist, schließt sich für mich ein Kreis.

Warum Sefsafa?

Die Wahl des richtigen Verlags ist eine der wichtigsten Entscheidungen, die ein Autor treffen kann. Der 2009 von dem Verleger und Schriftsteller Mohamed El Baaly gegründete Verlag Sefsafa Publishing hat sich einen hervorragenden Ruf als einer der führenden unabhängigen Literaturverlage Ägyptens erworben. Er hat Hunderte arabischer Titel veröffentlicht und Dutzende internationaler Werke ins Arabische übersetzt. Sefsafa Publishing ist bekannt für sein Engagement für zeitgenössische Literatur, den kulturellen Dialog und die Förderung neuer Talente.

Sefsafa ist auch für die Organisation von Literaturveranstaltungen bekannt. Sie schaffen Möglichkeiten für den Dialog zwischen ägyptischen und internationalen Autoren. Ihr Engagement für hochwertige Literatur und Übersetzungen macht sie zu einem inspirierenden Ort für Bücher, die verschiedene Kulturen verbinden. Als in Ägypten lebender deutscher Autor könnte ich mir keinen passenderen Partner für dieses Projekt vorstellen.

Mehr als eine Übersetzung

Die Übersetzung eines Romans wie „Die Djinn schlafen nicht“ bedeutet nicht einfach nur, eine Sprache durch eine andere zu ersetzen. Das Buch enthält Folklore, Mythologie, Psychologie, Symbolik und kulturelle Bezüge, die sorgfältige Beachtung verdienen. Jeder Satz muss nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Atmosphäre der Geschichte bewahren.

Das macht das Projekt gleichermaßen spannend und zeugt von tiefem Respekt vor der Kultur, aus der viele dieser Legenden stammen. Es ist ein feiner Tanz zwischen den Sprachen, bei dem jedes Wort die gleiche Tiefe und Emotion transportieren muss.

Der Übersetzungsprozess

Der Übersetzungsprozess ist komplex. Er umfasst mehr als nur Worte; er erfordert ein Verständnis für Kontext und Nuancen. Die Übersetzerin Aziza Jad überträgt nicht einfach nur Text. Sie verwebt die Essenz der Geschichte zu einem neuen Ganzen. Jeder Satz muss im Arabischen dieselben Gefühle hervorrufen wie im Englischen.

Diese Aufgabe ist gleichermaßen herausfordernd wie berauschend. Sie bietet die Chance, ein breiteres Publikum zu erreichen und meine Vision mit Menschen zu teilen, die einen anderen kulturellen Hintergrund haben. Die Dschinn, mit ihrer komplexen Natur, werden ihre Geheimnisse nun in einer neuen Sprache flüstern.

Kulturelle Nuancen wertschätzen

Kulturelle Nuancen sind für das Geschichtenerzählen unerlässlich. Sie hauchen der Erzählung Leben ein. Die Dschinn sind tief in der Folklore des Nahen Ostens verwurzelt. Ihre Geschichten sind reich an Lehren, Ängsten und Hoffnungen. Wenn ich über diese Geschichten nachdenke, wird mir bewusst, wie sehr sie unser Weltverständnis prägen.

Die arabische Ausgabe ermöglicht es den Lesern, sich intensiver mit diesen Themen auseinanderzusetzen. Sie lädt sie dazu ein, ihre eigenen Interpretationen der Welt der Dschinn zu entwickeln. Genau diese Verbindung möchte ich mit dieser Übersetzung erreichen.

Blick in die Zukunft

Dies ist ein wichtiger Meilenstein auf meinem Weg als Autorin. Was als Idee begann, ist zu einem in Europa veröffentlichten Roman herangewachsen. Er wurde bereits bei Signierstunden vorgestellt und wird nun für die Veröffentlichung in einem der wichtigsten arabischsprachigen Literaturmärkte der Welt vorbereitet.

Ich bin allen, die meine Arbeit unterstützt haben, zutiefst dankbar. Von meinen Lesern und Autorenkollegen bis hin zum großartigen Team von Sefsafa – eure Ermutigung bedeutet mir unendlich viel. Ich kann es kaum erwarten, die arabische Ausgabe in den Händen zu halten.

Die Macht der Geschichten

Manchmal reisen Geschichten weiter, als wir es uns je vorstellen konnten. Sie überwinden Grenzen und Kulturen. Sie verbinden uns auf eine Weise, die wir vielleicht nicht vollständig verstehen. Und vielleicht ist das genau die Aufgabe von Geschichten. Sie sind Brücken zwischen Welten und laden uns ein, das Unbekannte zu erforschen.

Auf dieser Reise habe ich gelernt, dass jede Geschichte das Potenzial hat, andere zu berühren. Sie kann Neugier wecken, Leidenschaft entfachen und zu Veränderungen anregen. Ich hoffe, dass „Die Djinn schlafen nicht.“ genau das für seine neuen Leser bewirken wird.

Sandra Niebuhr (SB Darkmoor) (in arabischer Übersetzung von Aziza Jad)